1 00:00:01,043 --> 00:00:02,711 PIERRE : Précédemment dans White Collar… 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,254 NEAL : Le Codex Mosconi. 3 00:00:04,338 --> 00:00:06,048 Ce n'est pas un livre ordinaire. 4 00:00:06,590 --> 00:00:07,925 -Neal. -Bonjour Rébecca. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,092 Vous vous connaissez tous les deux ? 6 00:00:09,176 --> 00:00:12,471 Je jure que j'avais ma carte-clé quand j'ai quitté le travail. 7 00:00:12,554 --> 00:00:15,390 Nous découvrons ce qui est caché dans ces pages et y arriver en premier. 8 00:00:15,474 --> 00:00:17,351 Je suis la raison pour laquelle le voleur est entré. 9 00:00:17,434 --> 00:00:19,436 Mon espoir était que le propriétaire nous laisserait étudier 10 00:00:19,520 --> 00:00:21,230 et regardez le codex, et maintenant il a disparu. 11 00:00:21,647 --> 00:00:25,275 PIERRE : David Siegel. Cause du décès Il s'agissait d'une blessure par balle au sternum. 12 00:00:25,359 --> 00:00:28,362 Et nous ne sommes pas plus proches pour savoir qui a fait ça et pourquoi. 13 00:00:28,529 --> 00:00:30,155 Dr Summers, j'ai besoin de votre aide. 14 00:00:30,239 --> 00:00:32,282 Juste parce qu'une personne commence à faire de bonnes choses 15 00:00:32,366 --> 00:00:34,701 ça ne veut pas dire il veut arrêter de faire de mauvaises choses. 16 00:00:34,785 --> 00:00:37,746 NEAL : J'ai servi trop de maîtres. J'en ai fini avec le fait d'être la marionnette de tout le monde. 17 00:00:37,829 --> 00:00:40,249 Quelles chaînes exactement tu comptes couper ? 18 00:00:40,666 --> 00:00:41,667 Tous. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,205 {\an8}(PARLANT RUSSE) 20 00:01:20,289 --> 00:01:22,583 Même la puce dans le couvercle fonctionne. 21 00:01:22,666 --> 00:01:24,251 Comment as-tu réussi à faire ça ? 22 00:01:24,334 --> 00:01:27,087 Je ne les fabrique pas. Je viens de les vendre. 23 00:01:32,342 --> 00:01:33,510 Espèce de fils de pute. 24 00:01:33,594 --> 00:01:35,470 Geler! Les mains en l’air. 25 00:01:35,554 --> 00:01:36,847 FBI! Ne bouge pas ! 26 00:01:44,479 --> 00:01:45,689 Il est tout à toi. 27 00:01:47,816 --> 00:01:49,026 -Quoi? -Ne me "quoi" pas. 28 00:01:49,109 --> 00:01:51,612 Vous savez quoi. Je vous ai donné des instructions précises. 29 00:01:51,695 --> 00:01:53,488 "Asseyez-vous, concluez un marché, faites-vous arrêter." 30 00:01:53,572 --> 00:01:54,740 Trois sur trois pas assez bien pour toi ? 31 00:01:54,823 --> 00:01:57,618 Je ne me souviens pas avoir mentionné quoi que ce soit à propos des questions complémentaires 32 00:01:57,701 --> 00:02:00,162 ou interroger le suspect avant l'arrestation. 33 00:02:00,245 --> 00:02:01,997 Interrogatoire du suspect… C'est quoi… Quoi, la puce ? 34 00:02:02,080 --> 00:02:04,166 -La puce. -Je collectais des informations. 35 00:02:04,249 --> 00:02:06,502 -Pour vous ou pour nous ? -Si je préparais quelque chose, 36 00:02:06,585 --> 00:02:08,337 tu penses vraiment que je le ferais quand tu avais des oreilles sur moi ? 37 00:02:08,420 --> 00:02:09,880 C'est exactement à ce moment-là que tu le ferais. 38 00:02:09,963 --> 00:02:12,216 J'ai le sentiment qu'il s'agit de plus que des passeports. 39 00:02:12,299 --> 00:02:14,426 Oh, c'est une question de passeports. Aussi à propos des 2 millions de dollars 40 00:02:14,510 --> 00:02:15,677 qui a disparu dans le dernier cas. 41 00:02:15,761 --> 00:02:17,638 Oh, le Dr Summers pourrait en avoir un aperçu de son emplacement. 42 00:02:17,721 --> 00:02:20,933 Le Dr Summers avait tendance à prendre les méchants qui veulent être bons 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,184 et les transformer en pires gars. 44 00:02:22,643 --> 00:02:24,811 Que s'est-il passé exactement pendant votre séance de thérapie ? 45 00:02:27,439 --> 00:02:29,858 Elle m'a encouragé à être l'homme que je suis vraiment. 46 00:02:30,776 --> 00:02:34,196 Je pense que Lucy a dit à Charlie Brown que et ne lui a facturé que 5 cents. 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,866 Et quel genre d'homme est-ce que ça pourrait être exactement ? 48 00:02:37,950 --> 00:02:39,743 Nous allions en discuter lors de notre prochaine séance. 49 00:02:39,826 --> 00:02:41,245 Maintenant, je dois attendre 20 ans. 50 00:02:41,912 --> 00:02:43,330 Je pense que ceux-ci appartiennent à Jones. 51 00:02:53,590 --> 00:02:54,883 Hé, où as-tu trouvé tout ça ? 52 00:02:54,967 --> 00:02:56,802 Confisqué dans divers bustes autour de la ville. 53 00:02:56,885 --> 00:02:58,428 La plupart ces dernières semaines. 54 00:02:58,512 --> 00:03:00,013 C'est excellent et identique. 55 00:03:00,097 --> 00:03:01,598 Tout cela a été réalisé par la même personne. 56 00:03:01,682 --> 00:03:04,017 -Tu en es sûr ? -Ouais, l'œil d'aigle. 57 00:03:04,101 --> 00:03:05,477 Il y a un petit point au centre de celui-ci 58 00:03:05,561 --> 00:03:07,396 et dans celui que j'ai acheté à Ivan. 59 00:03:07,479 --> 00:03:09,189 Ce point vaut une empreinte digitale. 60 00:03:10,858 --> 00:03:13,443 Nous envisageons donc une situation assez grande opération de contrefaçon. 61 00:03:13,527 --> 00:03:14,820 Tu penses qu'Ivan est l'artiste ? 62 00:03:14,903 --> 00:03:16,780 Non, il dit qu'il a seulement les vend, et je le crois. 63 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 N'importe qui d'aussi bon s'en attribuerait le mérite. 64 00:03:18,490 --> 00:03:21,201 Je pense que ça a quelque chose à voir avec la hausse de la criminalité dans la Petite Odessa ? 65 00:03:21,285 --> 00:03:23,161 PETER : Je ne crois pas aux coïncidences. 66 00:03:23,996 --> 00:03:25,497 Les contraventions d'Ivan. 67 00:03:25,581 --> 00:03:28,792 Dix jusqu'à présent cette année, et ils sont tous exactement au même endroit. 68 00:03:28,876 --> 00:03:32,838 Je veux une vidéo de surveillance du trafic depuis six mois à cette adresse. 69 00:03:32,921 --> 00:03:34,214 JONES : Déjà dessus. 70 00:03:37,509 --> 00:03:39,136 -Vraiment? -Vraiment. 71 00:03:42,181 --> 00:03:43,932 Au même endroit, jour après jour. 72 00:03:44,016 --> 00:03:45,642 - Juste devant la bouche d'incendie. -PETER : Mmm-hmm. 73 00:03:45,726 --> 00:03:47,769 Il y a beaucoup de compteurs se garer dans la rue. 74 00:03:47,853 --> 00:03:48,979 Pourquoi risquer un autre ticket ? 75 00:03:49,062 --> 00:03:50,314 Stationnement Doris Jour. 76 00:03:52,441 --> 00:03:53,901 Je suis désolé. Doris Day, quoi ? 77 00:03:53,984 --> 00:03:55,194 Spot juste en face. 78 00:03:55,694 --> 00:03:58,780 Le genre de parking Doris Day on le retrouve miraculeusement dans tous ses films. 79 00:03:58,864 --> 00:03:59,948 Je ne savais pas que tu étais fan. 80 00:04:00,032 --> 00:04:01,158 Oh, je les aime. 81 00:04:01,825 --> 00:04:03,035 L'endroit semble abandonné. 82 00:04:03,410 --> 00:04:06,079 Ouais, ce n'est pas un mauvais endroit pour une opération de contrefaçon de passeport. 83 00:04:06,163 --> 00:04:07,664 Obtenons un mandat et vérifions-le. 84 00:04:14,046 --> 00:04:17,925 L'histoire de la cryptographie, étrangement énigmatique. 85 00:04:18,258 --> 00:04:20,427 J'ai de la chance pour le découvrir de quel type de code s'agit-il ? 86 00:04:20,511 --> 00:04:23,972 Oh, j'ai exclu la transposition et César change de position. 87 00:04:24,056 --> 00:04:26,850 Oh, et Sudoku et Kenken. 88 00:04:27,267 --> 00:04:28,685 Eh bien, par un heureux accident, 89 00:04:28,769 --> 00:04:30,687 tu as peut-être prouvé l'hypothèse de Riemann. 90 00:04:30,771 --> 00:04:33,232 La seule chose que j'ai prouvée c'est que nous avons besoin d'aide. 91 00:04:33,315 --> 00:04:35,817 J'ai étudié chaque motif, chaque symbole. 92 00:04:35,901 --> 00:04:39,279 je ne peux que conclure qu'il est d'origine extraterrestre. 93 00:04:39,696 --> 00:04:40,906 Je pense que tu as raison. 94 00:04:40,989 --> 00:04:43,659 Ah ! Enfin, vous êtes arrivé. 95 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 Je pense que tu as raison. Nous avons besoin d'aide. 96 00:04:45,577 --> 00:04:46,703 Oh. 97 00:04:46,787 --> 00:04:50,999 Eh bien, je connais un moine à Berlin qui s'intéresse à la mécanique quantique. 98 00:04:51,083 --> 00:04:52,793 Vous pensez qu'Hagen utilise des moines ? 99 00:04:52,876 --> 00:04:54,503 Je pense qu'Hagen t'utilise. 100 00:04:55,504 --> 00:04:56,797 Et moi. 101 00:04:56,880 --> 00:04:59,091 La seule chance que nous avons de prendre une longueur d'avance sur lui 102 00:04:59,174 --> 00:05:01,760 c'est en déchiffrant d'abord le codex. 103 00:05:01,844 --> 00:05:02,845 Jusque-là… 104 00:05:02,928 --> 00:05:04,763 Ce sont des horloges et des appels téléphoniques. 105 00:05:04,847 --> 00:05:08,016 Très bien, je dois y aller. Peter et moi nous dirigeons vers la Petite Odessa. 106 00:05:16,942 --> 00:05:18,318 C'est moi qui parle. 107 00:05:22,322 --> 00:05:24,992 Nous sommes juste ici pour une visite de routine. Rien de plus. 108 00:05:27,619 --> 00:05:29,788 (MUSIQUE ORCHESTRALE SUR HAUT-PARLEURS) 109 00:05:29,872 --> 00:05:31,164 Eh bien, il n'a pas l'air abandonné. 110 00:05:31,248 --> 00:05:33,041 On dirait que quelqu'un l'a apporté retour à la vie. 111 00:05:35,878 --> 00:05:40,591 Ouah. Chaque fois que je vois de la glace comme ça, J'ai encore dix ans. 112 00:06:00,402 --> 00:06:02,529 -Oh, elle va bien. -Ouais. 113 00:06:04,948 --> 00:06:07,201 D'abord Doris Day, maintenant le patinage artistique. 114 00:06:07,284 --> 00:06:08,785 C'est agréable de voir ton côté plus doux. 115 00:06:14,750 --> 00:06:16,168 Qui es-tu? Que veux-tu? 116 00:06:16,251 --> 00:06:19,588 Nous avons juste quelques questions pour le propriétaire de cet immeuble. 117 00:06:19,671 --> 00:06:22,132 Range ça, ou vous nous ferez tous tuer. 118 00:06:22,216 --> 00:06:23,425 Hé! 119 00:06:24,927 --> 00:06:26,970 Il s'agit d'un établissement privé. Vous êtes en infraction. 120 00:06:27,054 --> 00:06:30,390 {\an8}(PARLANT RUSSE) 121 00:06:30,933 --> 00:06:32,142 Nous avons juste quelques questions. 122 00:06:33,018 --> 00:06:34,353 Questions à Katya, 123 00:06:34,436 --> 00:06:35,896 le discours de la Petite Odessa. 124 00:06:37,189 --> 00:06:39,274 Neal Micali, agent sportif. 125 00:06:39,358 --> 00:06:41,443 Je représente certains des meilleurs athlètes du monde. 126 00:06:41,527 --> 00:06:43,487 C'est Peter Nevins. 127 00:06:44,404 --> 00:06:46,573 entraîneur de patinage artistique des stars. 128 00:06:50,869 --> 00:06:53,121 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 129 00:07:07,636 --> 00:07:09,763 Peter Nevins, entraîneur ? 130 00:07:10,973 --> 00:07:12,766 -Je n'ai jamais entendu parler de toi. -Vraiment? 131 00:07:12,850 --> 00:07:14,101 {\an8}Avez-vous déjà entendu parler de Tara Lipinski ? 132 00:07:14,184 --> 00:07:15,227 {\an8}Ou Michelle Kwan ? 133 00:07:15,310 --> 00:07:17,771 {\an8}Ils seraient huissiers aux Ice Capades s'il n'y avait pas cet homme. 134 00:07:17,855 --> 00:07:19,565 {\an8}(RIRES) Oh, oui. Il est juste… 135 00:07:19,648 --> 00:07:23,610 {\an8}Il est juste… Je les aide simplement à exploiter leurs propres talents naturels. 136 00:07:33,203 --> 00:07:36,832 Désolé de perdre votre temps, mais Katya n'a aucun intérêt à concourir. 137 00:07:36,915 --> 00:07:41,461 {\an8}(PARLANT RUSSE) 138 00:07:43,255 --> 00:07:44,631 {\an8}Merci de votre intérêt. 139 00:07:45,549 --> 00:07:48,010 {\an8}-Maintenant, si vous voulez bien nous excuser… -Ce n'est pas un problème. 140 00:07:48,093 --> 00:07:50,554 {\an8}Nous avons encore 20 filles à voir d'ici la fin de la semaine, donc... 141 00:07:50,637 --> 00:07:52,097 {\an8}-Vingt-sept. -Il est 27 heures maintenant ? 142 00:07:52,181 --> 00:07:54,016 {\an8}-Il est 27 heures. -Écoute, 143 00:07:54,516 --> 00:07:55,809 {\an8}tu es talentueux. 144 00:07:55,893 --> 00:07:57,144 {\an8}Très talentueux. 145 00:07:57,227 --> 00:07:58,854 {\an8}N'abandonnez pas votre rêve. 146 00:07:59,771 --> 00:08:02,399 {\an8}Désolé, nous avons perdu votre temps et le nôtre. 147 00:08:04,443 --> 00:08:07,279 {\an8}Attendez. Ce n'est pas le bon moment. 148 00:08:07,821 --> 00:08:09,198 {\an8}Mais ne choisissez pas encore une autre fille. 149 00:08:10,240 --> 00:08:11,366 {\an8}Ici. 150 00:08:14,077 --> 00:08:15,287 {\an8}Nous vous contacterons. 151 00:08:18,165 --> 00:08:20,000 {\an8}-Entraîneur de patinage artistique ? -Quoi? 152 00:08:20,083 --> 00:08:22,044 {\an8}Vous avez patiné puisque tu étais un jeune G-man. 153 00:08:22,127 --> 00:08:25,005 {\an8}Mais c'était du hockey. Nous parlons de mises en échec, pas de pirouettes. 154 00:08:25,088 --> 00:08:26,298 {\an8}Oh, allez. C'est une bonne couverture. 155 00:08:26,381 --> 00:08:28,383 {\an8}Je n'ai pas besoin de couverture. Je pourrais y aller avec une équipe tactique 156 00:08:28,467 --> 00:08:29,676 {\an8}et bouleverser cet endroit. 157 00:08:29,760 --> 00:08:32,471 {\an8}Ouais, tu pourrais si tu voulais pour effrayer les gars qu'on recherche vraiment. 158 00:08:32,554 --> 00:08:35,140 {\an8}Admettez-le, La meilleure façon d'aborder cette affaire est de rouler sur des patins. 159 00:08:37,559 --> 00:08:38,685 {\an8}Vous avez un ticket. 160 00:08:40,896 --> 00:08:43,190 {\an8}Allez, c'est pour ta bio, pas une photo d'identité. 161 00:08:43,524 --> 00:08:44,816 {\an8}-Allez. -Oh, tu me tues. 162 00:08:44,900 --> 00:08:47,986 {\an8}Je n'ai pas le temps pour ça. J'ai du travail avec l'ASAC. Je ne peux pas jouer à me déguiser. 163 00:08:48,070 --> 00:08:49,321 {\an8}Souris. 164 00:08:56,787 --> 00:08:59,289 {\an8}(S'éclaircit la gorge) Rebecca ? 165 00:09:00,332 --> 00:09:01,625 {\an8}Du musée Gershon. 166 00:09:02,125 --> 00:09:04,002 {\an8}Neal, du FBI. 167 00:09:04,086 --> 00:09:05,420 {\an8}-Hé. -Salut. 168 00:09:05,504 --> 00:09:07,673 {\an8}-Comment vas-tu ? -Je suis, euh, 169 00:09:07,756 --> 00:09:08,757 {\an8}terrible. 170 00:09:09,049 --> 00:09:12,386 {\an8}Le monde des musées est vraiment petit. Je ne peux pas trouver un autre emploi. 171 00:09:12,469 --> 00:09:14,304 {\an8}Je suis désolé d'entendre cela. 172 00:09:14,513 --> 00:09:15,764 {\an8}Puis-je faire quelque chose pour vous aider ? 173 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 {\an8}Vous ? (rires) Non. 174 00:09:18,016 --> 00:09:19,059 {\an8}Vous en avez fait assez. 175 00:09:19,142 --> 00:09:20,477 {\an8}Whoa. Euh… 176 00:09:20,561 --> 00:09:23,313 {\an8}J'ai pensé à ce jour que j'ai perdu ma carte-clé, 177 00:09:23,397 --> 00:09:25,858 {\an8}et tu es la dernière personne avec qui je me souviens de l'avoir eu. 178 00:09:25,941 --> 00:09:27,442 Quoi, tu ne penses pas que je l'ai volé, n'est-ce pas ? 179 00:09:27,526 --> 00:09:29,528 Pourquoi devrais-je voler votre carte-clé ? J'avais un accès complet au musée. 180 00:09:29,611 --> 00:09:32,406 Rien dans cette journée n’a de sens. Je suis juste ici pour obtenir des réponses et… 181 00:09:32,489 --> 00:09:34,449 J'espérais recevoir une lettre de l'agent Burke 182 00:09:34,533 --> 00:09:35,868 affirmant ma totale innocence. 183 00:09:36,159 --> 00:09:37,744 -Le voilà. -Euh, ouais, c'est… 184 00:09:37,828 --> 00:09:38,996 C'est une très mauvaise idée. 185 00:09:39,079 --> 00:09:42,916 Il est débordé par une nouvelle affaire en ce moment et tout simplement pas d'humeur généreuse. 186 00:09:43,000 --> 00:09:45,043 De toute façon, il n'était même pas responsable de l'enquête Gershon. 187 00:09:45,127 --> 00:09:48,005 - Alors qui était ? - Ce serait l'agent Gruetzner. 188 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 Crimes artistiques. Il n'est pas dans ces bureaux. 189 00:09:49,715 --> 00:09:52,217 Alors, où puis-je trouver cet agent… 190 00:09:52,301 --> 00:09:53,844 -Gruetzner ? -Gruetzner. 191 00:09:53,927 --> 00:09:57,306 Euh… Il est sur le terrain aujourd'hui. Mais je pourrais organiser quelque chose pour demain. 192 00:09:59,474 --> 00:10:00,767 -D'accord. -D'accord? 193 00:10:00,851 --> 00:10:01,935 -Demain. -D'accord. 194 00:10:02,186 --> 00:10:05,022 Laissez-moi vous donner mon numéro. Vous pouvez m'envoyer l'adresse par SMS. 195 00:10:05,105 --> 00:10:07,024 Nous sommes le FBI. Nous avons votre numéro. 196 00:10:07,107 --> 00:10:08,942 -Ha. -Je vais te chercher cette lettre. 197 00:10:09,818 --> 00:10:10,861 NEAL : Quelle est l'histoire ? 198 00:10:10,944 --> 00:10:12,154 Sergueï Tourgueniev. 199 00:10:12,237 --> 00:10:15,157 Notre ami qui parle doucement de la patinoire. 200 00:10:15,240 --> 00:10:17,326 J'ai reçu ça d'un ami de la FAPSI, c'est… 201 00:10:17,409 --> 00:10:18,744 -Renseignements russes. -Renseignements russes. 202 00:10:18,827 --> 00:10:21,288 Ouais, c'est le Crime et châtiment de casiers judiciaires. 203 00:10:21,371 --> 00:10:23,332 Et ce type est pire. 204 00:10:23,415 --> 00:10:26,001 C'est Nikolai, le cousin de Sergei. Recherché pour meurtre en Russie. 205 00:10:26,084 --> 00:10:29,046 Blanchiment d'argent, trafic de drogue, trafic d'armes, trafic d'êtres humains. 206 00:10:29,129 --> 00:10:30,756 -En gros, tout type de trafic. -Ouais. 207 00:10:30,839 --> 00:10:33,091 Personne ne savait qu'il était dans le pays jusqu'à présent. 208 00:10:33,175 --> 00:10:35,928 Nous ne donnons pas de visa aux criminels, alors soit il s'est faufilé sur un thonier… 209 00:10:36,011 --> 00:10:38,972 Ou il a volé ici en première classe en utilisant l'un des passeports de Sergei. 210 00:10:39,056 --> 00:10:43,268 La question est de savoir si Sergei peut amener Nikolai ici sans que nous le sachions, 211 00:10:43,810 --> 00:10:45,604 qui d’autre compte-t-il importer ? 212 00:10:45,687 --> 00:10:48,857 Si j'avais su ça, tu pourrais jouer au hockey avec Sergei 213 00:10:48,941 --> 00:10:51,068 au lieu d'apprendre la différence entre un lutz et un salchow. 214 00:10:51,151 --> 00:10:52,653 Très bien, ne t'inquiète pas pour moi. 215 00:10:52,736 --> 00:10:54,655 Tu te concentres juste sur le fait de devenir un agent sportif de premier plan. 216 00:10:54,738 --> 00:10:56,198 Des escrocs prenant 10 % ? 217 00:10:56,281 --> 00:10:58,075 -Je pense que je peux le gérer. -Ah. 218 00:11:00,994 --> 00:11:03,247 -D'accord, laissez-moi mettre les choses au clair. -(MUSIQUE ORCHESTRE JOUÉE À LA TÉLÉ) 219 00:11:03,330 --> 00:11:06,416 Vous devez devenir un expert entraîneur de patinage artistique en une journée ? 220 00:11:06,500 --> 00:11:09,920 Non, j'ai juste besoin de ressembler à ça et apprenez suffisamment pour réussir. 221 00:11:10,003 --> 00:11:11,672 Alors, que peux-tu me dire ? 222 00:11:12,005 --> 00:11:13,215 -Moi? -Ouais. 223 00:11:13,298 --> 00:11:15,342 Tu veux que je te coache devenir coach ? 224 00:11:15,509 --> 00:11:17,845 Ouais. Chérie, tu as regardé assez de patinage artistique 225 00:11:17,928 --> 00:11:20,514 faire des commentaires en couleur sur le prochain championnat du monde. 226 00:11:20,597 --> 00:11:22,975 Ouais, c'est comme ça qu'on appelle un expert du fauteuil. 227 00:11:23,058 --> 00:11:25,769 Chérie, c'est un monde à part de le faire réellement. 228 00:11:25,853 --> 00:11:29,189 Tu te souviens de la première fois que j'étais sur la glace, c'était notre deuxième rendez-vous. 229 00:11:29,481 --> 00:11:30,649 Comment pourrais-je oublier ? 230 00:11:31,358 --> 00:11:33,861 -Tu étais censé m'apprendre. -Eh bien, comment pourrais-je ? 231 00:11:33,944 --> 00:11:36,738 Tu étais étalé sur la glace comme Bambi 232 00:11:37,739 --> 00:11:39,241 et tout aussi adorable. 233 00:11:39,575 --> 00:11:40,617 Bonne sauvegarde. 234 00:11:41,410 --> 00:11:43,495 Très bien, c'est ce que nous allons faire. Nous allons commencer par les bases. 235 00:11:43,579 --> 00:11:46,748 Ensuite, nous allons passer à Tonya Harding et Nancy Kerrigan, espérons-le d'ici minuit. 236 00:11:46,915 --> 00:11:49,710 Euh-huh, et puis un jour, Je vais enfin t'apprendre à patiner. 237 00:11:49,793 --> 00:11:52,296 Non, tu vas m'apprendre comment patiner une fois cette affaire terminée. 238 00:11:54,548 --> 00:11:55,716 À quoi je ressemble ? 239 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Comme un comptable du FBI. 240 00:11:58,051 --> 00:12:00,721 La tenue conservatrice de l'agent Gruetzner 241 00:12:00,804 --> 00:12:05,475 c'est juste une tentative de déguisement ses penchants subversifs et bohèmes. 242 00:12:05,559 --> 00:12:07,227 N'exagérez pas, Moz. 243 00:12:07,311 --> 00:12:09,021 -(SONNERIE DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) - Ce n'est pas un dîner-théâtre. 244 00:12:09,104 --> 00:12:11,315 Il te suffit de répondre quelques questions simples. 245 00:12:11,398 --> 00:12:13,233 Je suis un maître improvisateur. 246 00:12:13,317 --> 00:12:16,695 Je serai le parfait superviseur exigeant. 247 00:12:16,778 --> 00:12:18,113 Cela semble familier. 248 00:12:18,405 --> 00:12:21,241 Ouais, ce n'est pas la première fois le costume est entré dans ma peau. 249 00:12:21,491 --> 00:12:23,243 Je viens d'avoir des nouvelles du superviseur exigeant. 250 00:12:23,327 --> 00:12:26,622 On dirait que Sergei veut se rencontrer à un bar à vodka demain, et c'est un problème. 251 00:12:26,830 --> 00:12:28,415 J'ai besoin d'être dans la Petite Odessa en même temps 252 00:12:28,498 --> 00:12:30,334 J'ai promis à Rebecca un rendez-vous avec toi. 253 00:12:30,417 --> 00:12:32,586 Vous dites problème, je dis opportunité. 254 00:12:33,086 --> 00:12:34,421 Vous serez sans laisse. 255 00:12:34,588 --> 00:12:37,090 Tu peux t'éclipser, et grand frère n'en saura rien. 256 00:12:37,299 --> 00:12:39,635 Vrai. Avons-nous déjà un bureau ? 257 00:12:39,718 --> 00:12:40,844 Ouais, et ce n'est pas loin. 258 00:12:40,928 --> 00:12:43,222 Dr Gravich, mon ancien chiropracteur 259 00:12:43,305 --> 00:12:46,225 et héros pour les chasseurs d'ambulance du monde entier 260 00:12:46,308 --> 00:12:49,853 emmène tout son équipe déjeuner de 13h00 à 14h00 tous les jours. 261 00:12:49,937 --> 00:12:51,146 Un cabinet de chiropracteur ? 262 00:12:52,272 --> 00:12:56,485 Avec quelques affiches et divers accessoires, ça ressemblera à la pièce. 263 00:12:57,027 --> 00:13:00,113 Et pour l'empêcher d'en demander trop questions, nous pouvons lui montrer le codex. 264 00:13:00,197 --> 00:13:01,865 C'est une experte Mosconi. 265 00:13:01,949 --> 00:13:03,534 C'est pourquoi elle a commencé travaillant au musée. 266 00:13:03,617 --> 00:13:04,618 Jusqu'à ce que tu la fasses virer. 267 00:13:04,701 --> 00:13:07,079 Peut-être qu'elle nous pardonnera si nous lui donnons un petit aperçu de notre chapitre. 268 00:13:07,162 --> 00:13:09,540 Pour que tu puisses la récompenser pour ton méfait 269 00:13:09,623 --> 00:13:12,668 en la faisant nous récompenser avec ses informations. 270 00:13:12,960 --> 00:13:14,127 -Bonjour? -Oh. 271 00:13:14,378 --> 00:13:16,380 Voici maintenant un de nos accessoires. 272 00:13:16,463 --> 00:13:19,967 Dites bonjour à la Division des crimes artistiques réceptionniste avenante. 273 00:13:20,050 --> 00:13:22,135 FBI. Puis-je vous aider? 274 00:13:23,136 --> 00:13:24,346 D'accord. 275 00:13:33,105 --> 00:13:36,859 PETER : Très bien, Jones et l'équipe tactique sont dans une camionnette à quelques pâtés de maisons. 276 00:13:36,942 --> 00:13:38,819 Plus près, je pense que ce serait trop risqué. 277 00:13:38,902 --> 00:13:41,780 Ouais, pas plus risqué que toi après une demi-bouteille de vodka. 278 00:13:41,864 --> 00:13:43,448 -Quoi? -C'est pour ça que j'ai fait ça. 279 00:13:43,532 --> 00:13:46,118 Non, écoute… Pas de trucs. Je peux me débrouiller. 280 00:13:46,201 --> 00:13:47,244 -Vraiment? -Oui. 281 00:13:47,327 --> 00:13:48,620 À quand remonte la dernière fois que vous avez tiré ? 282 00:13:50,372 --> 00:13:53,458 Je ne sais pas… C'était la fête de départ à la retraite de Hughes. Nous en avons fait trois. 283 00:13:53,542 --> 00:13:54,585 -Oh, trois ? Trois. -Oui. 284 00:13:54,668 --> 00:13:57,171 Eh bien, en Russie, c'est la coutume boire jusqu'à ce que la bouteille soit vide. 285 00:13:57,254 --> 00:14:00,424 D'accord? Cela nous gardera sobres sans insulter Sergei. 286 00:14:00,757 --> 00:14:02,509 Je n'ai pas besoin de tes lunettes trompeuses. 287 00:14:02,593 --> 00:14:06,180 Pas de problème, mais euh, je dois probablement Je ne devrais pas entrer là-dedans avec ça. 288 00:14:09,975 --> 00:14:10,976 (CLIQUETS DU LOQUET) 289 00:14:11,768 --> 00:14:13,437 (Soupirs) Merci. 290 00:14:19,193 --> 00:14:20,360 Il n'est pas là. 291 00:14:20,444 --> 00:14:22,613 Neal Caffrey ! Espèce de salaud. 292 00:14:23,447 --> 00:14:26,074 Je suis sorti avec sa sœur. La ballerine. 293 00:14:26,158 --> 00:14:28,327 Pourquoi ta vie amoureuse ça finit toujours par m'affecter ? 294 00:14:28,410 --> 00:14:31,330 Sortez-le d'ici avant qu'il ne dévoile notre couverture. 295 00:14:31,413 --> 00:14:33,707 -Et attends-moi juste dehors. -Hé! 296 00:14:34,082 --> 00:14:37,544 -Dimitri ! C'est tellement bon de te voir. -Tu n'appelles jamais ma sœur. 297 00:14:38,128 --> 00:14:39,463 -Je devrais te tuer. -Très bien, d'accord. 298 00:14:39,546 --> 00:14:42,799 Vas-y doucement maintenant, d'accord ? Vous et moi savons tous les deux que j’étais l’un des nombreux. 299 00:14:42,883 --> 00:14:45,511 Que veux-tu dire par "Un parmi tant d'autres" ? Ma sœur est une sainte. 300 00:14:46,553 --> 00:14:47,554 -Comment c'était ? -C'était parfait. 301 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 302 00:14:48,722 --> 00:14:50,224 -L'accent était-il trop fort ? -Non, ce n'était pas le cas. C'était génial. 303 00:14:50,307 --> 00:14:51,934 Tu vas réussir ça Audition Un violon sur le toit. 304 00:14:52,017 --> 00:14:53,101 -Merci. - Casse-toi les jambes, gamin. 305 00:14:53,185 --> 00:14:54,186 (LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE SONNE) 306 00:14:55,312 --> 00:14:58,315 Hé, j'ai laissé tomber le bracelet de cheville et Peter. Je suis en route. 307 00:15:00,025 --> 00:15:01,944 Où est ton ami qui parle vite ? 308 00:15:02,486 --> 00:15:04,071 Oh, quelque chose d'urgent est arrivé. 309 00:15:04,154 --> 00:15:06,573 Vous connaissez des agents, qui éteignent toujours les incendies. 310 00:15:09,076 --> 00:15:12,329 Euh, apporte-nous le caviar, le shashlik, et une assiette de champignons marinés. 311 00:15:12,412 --> 00:15:13,413 Euh-huh. 312 00:15:14,331 --> 00:15:15,332 Mmmm ! 313 00:15:15,415 --> 00:15:16,416 (LES DEUX RIENT) 314 00:15:17,334 --> 00:15:19,670 - Alors, Peter Nevins. -Ouais? 315 00:15:19,837 --> 00:15:21,797 Entraîneur de patinage artistique des stars. 316 00:15:22,005 --> 00:15:23,257 Nicolas. 317 00:15:25,342 --> 00:15:27,177 Il y a juste un petit problème. 318 00:15:28,387 --> 00:15:29,805 Qu'est ce que c'est? 319 00:15:35,853 --> 00:15:37,271 Vous ne semblez pas exister. 320 00:15:48,699 --> 00:15:52,035 Maintenant, comment peux-tu être célèbre si tu n'existes pas ? 321 00:15:54,621 --> 00:15:56,039 C'est vrai. 322 00:15:58,792 --> 00:16:01,378 Peter Neevens n'existe pas. 323 00:16:01,461 --> 00:16:03,338 Mais Peter Nevins, 324 00:16:03,755 --> 00:16:06,091 N-E-V-I-N-S. 325 00:16:07,926 --> 00:16:10,053 Il le fait. (RIRES) 326 00:16:13,473 --> 00:16:15,559 C'est une erreur compréhensible. 327 00:16:16,768 --> 00:16:19,271 Si j'étais mis devant un clavier alphabet cyrillique, 328 00:16:19,354 --> 00:16:21,190 Je… Eh bien, je ne le ferais pas… 329 00:16:21,273 --> 00:16:23,817 je ne serais pas capable pour dépasser na zdorovie. 330 00:16:25,444 --> 00:16:26,862 Na zdorovie. 331 00:16:29,740 --> 00:16:33,160 NEAL : On pourrait penser qu'Art Crimes appellerait pour une configuration plus esthétique, 332 00:16:33,243 --> 00:16:35,329 mais nous passons au second plan face à Wall Street. 333 00:16:35,829 --> 00:16:37,831 Bonjour, agent Caffrey. 334 00:16:37,915 --> 00:16:40,501 Et nous sommes en juin. Notre bureau ne pourrait pas fonctionner sans elle. 335 00:16:40,751 --> 00:16:42,836 -Il n'exagère pas. -MS. Lowe. 336 00:16:43,128 --> 00:16:44,880 Agent Gruetzner. Nous vous attendions. 337 00:16:44,963 --> 00:16:46,632 J'ai informé l'agent Gruetzner de notre conversation. 338 00:16:46,715 --> 00:16:49,092 Je suis désolé pour tout problème le Bureau a pu causer. 339 00:16:49,176 --> 00:16:52,095 J'ai la lettre que vous avez demandée, avec ma carte, 340 00:16:52,179 --> 00:16:55,224 au cas où des employeurs potentiels il faut appeler pour vérifier. 341 00:16:55,432 --> 00:16:56,767 Merci. Euh… 342 00:16:57,100 --> 00:16:59,102 Mais je cherche toujours à tourner la page. 343 00:16:59,770 --> 00:17:00,854 J'ai quelques questions. 344 00:17:00,938 --> 00:17:03,273 Pourrions-nous, euh, parler en privé ? 345 00:17:04,274 --> 00:17:06,151 En fait, il y a quelque chose nous aimerions vous en parler. 346 00:17:13,075 --> 00:17:14,368 Tu es marié, n'est-ce pas ? 347 00:17:14,451 --> 00:17:16,787 -Ouais. Heureusement. -C'est bien. 348 00:17:17,454 --> 00:17:20,207 Parce que Katya est une femme beaucoup d’hommes le désirent. 349 00:17:21,625 --> 00:17:23,043 Elle avait autrefois un entraîneur célibataire. 350 00:17:23,126 --> 00:17:27,798 Ils passaient des heures à s'entraîner, souvent tard dans la nuit. 351 00:17:28,465 --> 00:17:29,800 Très tard. 352 00:17:30,259 --> 00:17:31,260 (SOUPIR) 353 00:17:32,261 --> 00:17:33,720 Il ne patine plus aussi bien. 354 00:17:33,804 --> 00:17:35,264 (LES DEUX RIENT) 355 00:17:35,347 --> 00:17:39,226 Eh bien, tu devrais voir ce que ma femme ça me fait quand je manque le dîner. 356 00:17:40,352 --> 00:17:42,688 (RIRES) 357 00:17:42,771 --> 00:17:43,897 -C'est bien. -Ouais. 358 00:17:43,981 --> 00:17:45,732 -Eh bien, parfois. -Ouais. 359 00:17:45,816 --> 00:17:47,526 PIERRE : Ah ! (RIRES) 360 00:17:50,028 --> 00:17:52,906 Mais le codex a été caché toute son existence. 361 00:17:53,156 --> 00:17:55,450 Le propriétaire a strictement interdit personne de l'ouvrir. 362 00:17:55,534 --> 00:17:57,661 Comment en avez-vous obtenu une copie ? 363 00:17:57,911 --> 00:17:58,996 C'est classifié. 364 00:17:59,621 --> 00:18:01,665 J'ai bien peur que vous ayez besoin de savoir. 365 00:18:01,748 --> 00:18:05,752 Comme dans, nous devons savoir ce que vous savez et non l'inverse. 366 00:18:05,836 --> 00:18:06,837 NEAL : Si tu le souhaites, 367 00:18:06,920 --> 00:18:09,423 le FBI aimerait votre aide en déchiffrer le sens. 368 00:18:09,506 --> 00:18:11,675 Cela pourrait nous aider à résoudre un cas très grave. 369 00:18:12,342 --> 00:18:17,014 Il y a un petit problème dont vous devez être informé. 370 00:18:19,183 --> 00:18:23,103 (SOUPIR) Il y a un dangereux criminel qui veut les informations dans le codex, 371 00:18:23,187 --> 00:18:25,105 et nous devons comprendre pourquoi. 372 00:18:25,522 --> 00:18:27,733 Et le temps presse. 373 00:18:34,531 --> 00:18:35,532 Mmmm ! 374 00:18:36,033 --> 00:18:37,034 Ah ! 375 00:18:37,117 --> 00:18:38,702 Vous savez quoi? Tu bois comme un Russe. 376 00:18:38,785 --> 00:18:40,370 -Merci. -Eh bien, presque. 377 00:18:42,331 --> 00:18:43,624 Vous commencez demain. 378 00:18:45,209 --> 00:18:48,295 - Demain c'est bien. -Bien. Bien. 379 00:18:48,378 --> 00:18:49,379 (RIRES) 380 00:18:50,839 --> 00:18:53,091 Maintenant, laissez-moi vous donner quelques conseils. 381 00:18:55,469 --> 00:18:58,180 Reste sur la glace et hors de mes affaires. 382 00:19:00,891 --> 00:19:02,309 Compris. 383 00:19:02,392 --> 00:19:05,729 Donc un dangereux criminel s'intéresse dans le Codex Mosconi ? 384 00:19:05,812 --> 00:19:07,356 Nous ne voudrions tout simplement pas te mettre en danger 385 00:19:07,439 --> 00:19:08,524 à moins que tu saches dans quoi tu t'embarquais. 386 00:19:08,607 --> 00:19:09,775 Le FBI vous protégera. 387 00:19:09,858 --> 00:19:12,069 Écoute, je sais que je pourrais juste avoir l'air un autre rat de bibliothèque à vous les gars, 388 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 -mais je peux me débrouiller seul. -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 389 00:19:15,239 --> 00:19:16,782 J'ai juste besoin de temps pour y réfléchir. 390 00:19:16,865 --> 00:19:18,825 Vous avez ma carte. Appelez avec votre décision. 391 00:19:18,909 --> 00:19:20,202 Faites-le bientôt. 392 00:19:20,327 --> 00:19:22,037 -Chaque minute compte. -Je descends avec toi. 393 00:19:22,120 --> 00:19:23,455 Merci. 394 00:19:29,545 --> 00:19:31,088 Nous avons deux minutes ! 395 00:19:43,058 --> 00:19:44,518 (GÉMISSEMENT) Neal ? 396 00:19:47,771 --> 00:19:48,897 Neal ? 397 00:19:49,898 --> 00:19:51,608 NEAL : Hé. Comment ça s'est passé ? 398 00:19:51,692 --> 00:19:53,277 Je t'ai dit d'attendre juste dehors. 399 00:19:53,360 --> 00:19:57,030 Ouais, j'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un café après toute cette vodka. 400 00:19:57,114 --> 00:19:58,615 J'ai trouvé un super petit endroit en bas de la rue, 401 00:19:58,699 --> 00:19:59,867 incroyable pain d'épice de Tula. 402 00:19:59,950 --> 00:20:00,951 (trébuchements) 403 00:20:02,452 --> 00:20:04,788 -Tu es ivre ? -Non, je ne suis pas ivre. 404 00:20:04,872 --> 00:20:05,914 Ici. 405 00:20:06,707 --> 00:20:07,833 Obtenez la voiture. Vous conduisez. 406 00:20:07,916 --> 00:20:10,586 Vous savez à quel point l'alcool a tendance à s'amplifier certains traits de personnalité ? 407 00:20:10,669 --> 00:20:12,045 - Prends la voiture, Neal. -J'y suis. 408 00:20:18,135 --> 00:20:19,845 Bon travail sur cette bio de Peter Nevins. 409 00:20:19,928 --> 00:20:21,680 C'est une bonne chose ils n'ont pas vérifié cinq minutes plus tôt. 410 00:20:21,763 --> 00:20:22,806 Nous étions toujours en train de télécharger. 411 00:20:23,515 --> 00:20:24,516 Neal est parti, n'est-ce pas ? 412 00:20:24,600 --> 00:20:26,435 Ouais, c'est sûr qu'il l'a fait. Je voulais suivre, 413 00:20:26,727 --> 00:20:28,437 mais je ne voulais pas te quitter là-dedans avec Sergei. 414 00:20:29,062 --> 00:20:30,439 Découvrez où il est allé. 415 00:20:30,647 --> 00:20:31,899 Ça ira. 416 00:20:43,785 --> 00:20:44,995 Matin. 417 00:20:46,288 --> 00:20:48,498 - C'est l'heure du petit-déjeuner ? -Euh, je suis en retard. 418 00:20:48,832 --> 00:20:53,962 J'ai une pile de fichiers ASAC la taille d’un enfant aux formes étranges. 419 00:20:54,129 --> 00:20:57,841 Tu sais, quand nous, euh, parlé de ce travail, 420 00:20:57,925 --> 00:21:00,511 En fait, je pensais : « Wow… 421 00:21:01,136 --> 00:21:04,515 « Un calendrier prévisible. Horaires raisonnables." 422 00:21:05,724 --> 00:21:10,521 Et maintenant c'est de retour tard dans la nuit et tôt le matin et dans les salles de vodka. 423 00:21:12,648 --> 00:21:15,192 Pour ne rien dire les patineurs artistiques en jupes courtes. 424 00:21:15,943 --> 00:21:19,446 Eh bien, ce n'est pas mon genre. Je suis plutôt dans le genre Bambi. 425 00:21:19,655 --> 00:21:21,949 Mmm, les membres non coordonnés s'étalaient. 426 00:21:22,032 --> 00:21:23,158 Exactement. 427 00:21:26,203 --> 00:21:27,204 Ça va ? 428 00:21:27,287 --> 00:21:28,288 (SOUPIR) 429 00:21:30,666 --> 00:21:31,834 Honnêtement, 430 00:21:33,627 --> 00:21:35,838 chaque jour tu es sur le terrain, 431 00:21:36,505 --> 00:21:38,006 chaque jour, je… 432 00:21:38,674 --> 00:21:42,219 Je ne peux pas expirer avant de t'entendre franchissez cette porte la nuit. 433 00:21:42,803 --> 00:21:44,763 Et je n'aime pas ce sentiment. 434 00:21:47,015 --> 00:21:50,686 Le meurtre de l'agent Siegel était un acte de violence aléatoire. 435 00:21:51,395 --> 00:21:52,646 Cela aurait pu arriver à n'importe qui. 436 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 Mmm-hmm. 437 00:21:55,148 --> 00:21:56,400 Mais ça ne m'arrivera pas. 438 00:21:59,611 --> 00:22:00,946 Je le promets. 439 00:22:05,826 --> 00:22:07,035 Ça va? 440 00:22:15,377 --> 00:22:16,378 (SIFFLETS) 441 00:22:17,379 --> 00:22:19,339 J'ai hâte d'entendre tes notes sur la façon d'améliorer cela. 442 00:22:19,423 --> 00:22:22,718 Je n'ai pas besoin de donner de notes. Je n'ai qu'à faire semblant de donner des notes. 443 00:22:22,801 --> 00:22:25,804 A genoux à la cheville du maître vous a bien appris. 444 00:22:25,888 --> 00:22:27,347 Le maître mâche du chewing-gum ? 445 00:22:27,431 --> 00:22:28,807 -Je rentre dans le personnage. -Oh. 446 00:22:28,891 --> 00:22:30,684 Je m'appelle Neal Micali. Il mâche du chewing-gum quand il est nerveux. 447 00:22:30,767 --> 00:22:32,144 Je n'ai pas besoin d'une histoire. 448 00:22:33,770 --> 00:22:35,814 je vais essayer de trouver L'atelier de passeport de Sergei. 449 00:22:36,773 --> 00:22:38,525 Hé, fais vite. 450 00:22:38,609 --> 00:22:40,777 Sergei n'aime pas qu'on fouine. 451 00:22:40,861 --> 00:22:42,279 Gardez votre entraînement pour la glace. 452 00:22:44,239 --> 00:22:45,657 Vous êtes prêt, Coach ? 453 00:22:45,741 --> 00:22:46,909 (SOUPIR) 454 00:22:46,992 --> 00:22:48,076 Ouais. 455 00:22:48,994 --> 00:22:50,621 Vous pouvez nous faire confiance. 456 00:22:51,330 --> 00:22:54,416 Mais tu dois tout me dire à propos des affaires de Sergei. 457 00:22:54,499 --> 00:22:57,461 Tout ce que je sais c'est qu'il apporte des gens terribles à Little Odessa. 458 00:22:58,003 --> 00:22:59,338 Il veut le contrôler. 459 00:22:59,421 --> 00:23:01,089 Tout le monde a peur de lui. 460 00:23:02,466 --> 00:23:03,842 Alors pourquoi es-tu avec lui ? 461 00:23:03,926 --> 00:23:05,928 Au début, c'était un homme bon. 462 00:23:06,637 --> 00:23:08,472 J'ai quitté Moscou pour être avec lui. 463 00:23:09,932 --> 00:23:11,725 Maintenant, il me traite comme une possession. 464 00:23:13,769 --> 00:23:15,604 La semaine dernière, il pensait que je le trompais. 465 00:23:18,565 --> 00:23:20,442 Alors il m'a frappé. 466 00:23:21,109 --> 00:23:25,989 (Raillements) Et le lendemain, comme si de rien n'était arrivé, il me demande de l'épouser. 467 00:23:27,783 --> 00:23:28,825 Qu'est-ce que vous avez dit? 468 00:23:29,785 --> 00:23:33,288 Si je dis oui, je serai malheureux pour toujours. 469 00:23:34,581 --> 00:23:35,916 Et si je dis non… 470 00:23:39,795 --> 00:23:40,796 Je suis mort. 471 00:23:41,129 --> 00:23:43,090 (HOMMES CONVERSANT EN RUSSE) 472 00:23:49,888 --> 00:23:52,057 Tu es mon entraîneur. Vous avez des conseils ? 473 00:23:53,141 --> 00:23:54,309 Pierre ! 474 00:23:55,143 --> 00:23:56,144 Sergueï. 475 00:23:56,770 --> 00:23:58,647 Je ne t'attendais pas ici si tôt. 476 00:23:58,730 --> 00:24:01,316 Tu penses que je pourrais juste te laisser coacher l'amour de ma vie 477 00:24:01,400 --> 00:24:03,026 sans une petite observation ? 478 00:24:12,870 --> 00:24:14,621 Je suis curieux de savoir ce que vous en pensez. 479 00:24:14,705 --> 00:24:17,958 Alors Katya a eu des problèmes exécutant son salchow. 480 00:24:18,041 --> 00:24:21,378 À mon avis, le problème est son centre de gravité 481 00:24:21,461 --> 00:24:22,963 quand elle atterrit sur le bord intérieur. 482 00:24:23,046 --> 00:24:24,756 Eh bien, ce serait un problème. 483 00:24:25,048 --> 00:24:28,260 Le salchow atterrit toujours sur le bord extérieur. 484 00:24:28,886 --> 00:24:31,305 Tout ce dont elle a besoin, c'est d'un léger ajustement. 485 00:24:31,722 --> 00:24:35,309 L'extension de son pied libre sur les trois tours 486 00:24:35,392 --> 00:24:36,727 a tendance à être un peu superficiel. 487 00:24:38,312 --> 00:24:40,397 D'accord. Travaillez votre magie. 488 00:24:42,608 --> 00:24:46,945 Maintenant, écoute, assure-toi que vous gardiez cette prolongation longtemps. 489 00:24:47,029 --> 00:24:48,280 Réfléchissez longuement. 490 00:24:48,363 --> 00:24:50,949 Allez patiner. Fais-toi confiance, d'accord ? 491 00:24:53,869 --> 00:24:55,662 -N'oublie pas de garder un oeil sur ce type. -Mmm-hmm. 492 00:24:55,746 --> 00:24:56,830 PETER : Et poussez. 493 00:25:01,376 --> 00:25:04,963 Pas mal. Pas mal. Mais pas parfait non plus. 494 00:25:05,297 --> 00:25:07,174 En compétition, il faut être irréprochable. 495 00:25:07,758 --> 00:25:09,218 Nous continuerons à y travailler. 496 00:25:30,113 --> 00:25:32,616 Ne sois pas indulgent avec elle. Elle doit apprendre la discipline. 497 00:25:32,699 --> 00:25:33,825 (PARLE RUSSE) 498 00:25:34,409 --> 00:25:35,577 Euh, Sergei. 499 00:25:36,203 --> 00:25:38,664 J'ai mis mes patins de hockey dans le sac. 500 00:25:39,331 --> 00:25:42,251 Katya peut faire une pause pendant que je vous donne quelques conseils. 501 00:25:43,585 --> 00:25:46,129 (SNICKERS) C'est pourquoi tu Les Américains perdent leur avantage. 502 00:25:46,213 --> 00:25:47,589 C'est du jeu et pas de travail. 503 00:25:48,090 --> 00:25:49,925 D'accord. Je comprends, je comprends. 504 00:25:50,008 --> 00:25:52,386 Vous ne voulez pas une répétition de Miracle on Ice. 505 00:25:52,469 --> 00:25:54,972 Les États-Unis bottent encore une fois le derrière de la Russie. 506 00:25:57,432 --> 00:26:00,269 C'est une plaie ouverte pour beaucoup de mes compatriotes, Peter. 507 00:26:02,855 --> 00:26:04,231 (RIRES) 508 00:26:04,314 --> 00:26:06,400 Prends mes patins. À bientôt sur la glace. 509 00:26:06,483 --> 00:26:08,235 Excellent. (RIRES) 510 00:26:19,788 --> 00:26:21,081 Bingo. 511 00:26:22,624 --> 00:26:24,209 (L'IMPRIMANTE VOURBIT) 512 00:26:34,887 --> 00:26:35,888 (LA PORTE S'OUVRE) 513 00:26:40,684 --> 00:26:43,353 Jack, c'est la même ligne que tu as vendu Katarina… 514 00:26:43,437 --> 00:26:44,980 -Hé ! -…à Bruxelles en 97, d'accord ? 515 00:26:45,063 --> 00:26:47,357 -Hey vous. -Hé, mon téléphone portable est mort. 516 00:26:47,441 --> 00:26:48,567 D'accord? Puis-je… Ça vous dérange ? 517 00:26:48,650 --> 00:26:50,360 Hé, mon pote, écoute, Je suis en décalage horaire, d'accord ? 518 00:26:50,444 --> 00:26:52,863 Alors finissons-en, ou je vais devez appeler vos concurrents. 519 00:26:52,946 --> 00:26:55,157 (BANGS) Sortez. Maintenant. 520 00:26:55,991 --> 00:26:57,326 Savez-vous ce que c'est ? 521 00:26:57,826 --> 00:26:59,912 C'est un mémo d'accord pour Katya. 522 00:26:59,995 --> 00:27:04,166 Un salaire généreux, des primes et des bosses, voyage, nourriture, hébergement, garde-robe. 523 00:27:04,291 --> 00:27:05,542 Maintenant, perdez-vous. 524 00:27:05,626 --> 00:27:07,294 Ou tu peux expliquer à Sergei 525 00:27:07,377 --> 00:27:09,338 pourquoi Katya va pleurer dans ses paillettes toute la nuit. 526 00:27:10,047 --> 00:27:11,423 Ouais, je suis de retour. Désolé. 527 00:27:12,716 --> 00:27:13,717 Mmm-hmm. 528 00:27:15,469 --> 00:27:16,970 Attends, Jack. 529 00:27:19,932 --> 00:27:22,309 Deux minutes. Je reviens, tu pars. 530 00:27:23,227 --> 00:27:24,561 D'accord. 531 00:27:27,606 --> 00:27:29,149 Ouais. Ouais, je suis toujours là. 532 00:27:29,233 --> 00:27:31,777 Juste, euh, je nettoie mes oreilles de tout le fumier 533 00:27:31,860 --> 00:27:34,363 tu les as pelletés pendant les dix dernières minutes. 534 00:27:42,871 --> 00:27:45,332 Oh, c'est sympa de te montrer comment c'est fait. 535 00:27:46,208 --> 00:27:47,793 (ACCLAIMANT ET APPLAUDISSANT) 536 00:27:49,002 --> 00:27:50,879 Quatre sur cinq, Peter. 537 00:27:50,963 --> 00:27:52,631 -Je te souhaite bonne chance. -Merci. 538 00:27:53,048 --> 00:27:54,508 -Whoa ! -Oh ! 539 00:27:57,803 --> 00:27:59,179 Gardez un œil sur la rondelle. 540 00:28:03,350 --> 00:28:04,726 C'en est un. 541 00:28:08,063 --> 00:28:10,023 (INHALER ET EXPIRE PROFONDEMENT) 542 00:28:22,619 --> 00:28:24,580 -(RIRES) -Pas trop mal. 543 00:28:24,663 --> 00:28:26,373 Mais nous jouons au meilleur des trois. 544 00:28:26,456 --> 00:28:27,833 Oh, faisons au mieux sur cinq. 545 00:28:28,166 --> 00:28:29,168 (SIFFLETS) 546 00:28:29,251 --> 00:28:30,460 (PARLANT RUSSE) 547 00:28:31,503 --> 00:28:33,338 Vania. (RIRES) 548 00:28:34,464 --> 00:28:36,091 -Séryoga. -Vanya. 549 00:28:36,175 --> 00:28:37,968 (CONVERSANT EN RUSSE) 550 00:28:47,936 --> 00:28:49,938 (HOMMES CONVERSANT EN RUSSE) 551 00:28:50,397 --> 00:28:51,690 (LES TOUS RIRE) 552 00:28:54,526 --> 00:28:55,611 Ah ! 553 00:28:58,739 --> 00:29:00,324 Qu'est-ce que c'était que ça ? 554 00:29:01,241 --> 00:29:02,492 Celui-là s'est enfui. 555 00:29:03,452 --> 00:29:05,662 Vous savez quoi? Tu es une personne folle. 556 00:29:06,538 --> 00:29:08,081 Mais j'aime ça. 557 00:29:08,707 --> 00:29:12,085 J'en finirai avec toi demain. J'ai des affaires à régler. 558 00:29:12,169 --> 00:29:14,129 (CONVERSANT EN RUSSE) 559 00:29:23,472 --> 00:29:24,973 PETER : Ivan a été libéré sous caution. 560 00:29:25,641 --> 00:29:27,267 Pourquoi n’en ai-je pas été informé ? 561 00:29:27,351 --> 00:29:28,352 Le tribunal a laissé tomber la balle. 562 00:29:28,435 --> 00:29:31,021 Quelqu'un n'a pas reçu le mémo que nous avons une enquête ouverte. 563 00:29:31,104 --> 00:29:33,482 Au fait, Gretzky, Vouliez-vous dire que la rondelle touche le mur, 564 00:29:33,565 --> 00:29:34,816 ou essayais-tu de frapper Sergei et raté? 565 00:29:34,900 --> 00:29:36,318 Vous devriez venir au stand de tir. 566 00:29:36,401 --> 00:29:38,028 Fais-moi confiance. Il ne manque jamais. 567 00:29:38,111 --> 00:29:39,154 Merci. 568 00:29:39,530 --> 00:29:41,073 Les noms sur les imprimés que Neal a saisis 569 00:29:41,156 --> 00:29:43,283 correspondre aux fugitifs sur la liste de surveillance des renseignements russes. 570 00:29:43,867 --> 00:29:46,537 Appels entre la patinoire et Moscou a augmenté la semaine dernière. 571 00:29:46,620 --> 00:29:48,622 On dirait celui de Sergei attirer de nouvelles recrues. 572 00:29:48,705 --> 00:29:49,915 Ils seront introuvables 573 00:29:49,998 --> 00:29:50,999 dès qu'ils passent la douane 574 00:29:51,083 --> 00:29:52,084 -avec de nouvelles identités. -(FRAPPER À LA PORTE) 575 00:29:52,167 --> 00:29:53,168 PIERRE : Oui ? 576 00:29:53,252 --> 00:29:54,545 Alors si on ne craque pas Bientôt le réseau de Sergei, 577 00:29:54,628 --> 00:29:56,129 une bande de criminels russes endurcis 578 00:29:56,213 --> 00:29:58,006 ira au vent sur le sol américain. 579 00:29:59,049 --> 00:30:01,051 Il semble qu’un nombre suffisant d’entre eux l’ont déjà fait. 580 00:30:01,635 --> 00:30:02,845 Allez. 581 00:30:04,179 --> 00:30:07,766 Ivan a été retiré de l'East River ce matin par le NYPD. 582 00:30:07,850 --> 00:30:09,518 Ils ne lui faisaient pas confiance pour ne pas parler. 583 00:30:09,601 --> 00:30:11,478 JONES : renseignements russes a accepté d'extrader 584 00:30:11,562 --> 00:30:14,147 tous les hommes de Sergei qui étaient déjà à New York. 585 00:30:14,690 --> 00:30:17,818 Avec les passeports propres, ils seront presque impossible à trouver. 586 00:30:18,193 --> 00:30:22,072 Nous avons déjà eu affaire à du blanchiment d'argent. mais Sergei blanchit les gens. 587 00:30:22,155 --> 00:30:25,492 Alors, comment arrondir une bande de Russes intrépides 588 00:30:25,576 --> 00:30:27,119 qui sont dispersés dans la ville ? 589 00:30:27,202 --> 00:30:28,495 Avant qu'ils ne s'informent mutuellement. 590 00:30:28,579 --> 00:30:31,415 ça va prendre beaucoup de main d'oeuvre et beaucoup de préparation, 591 00:30:31,498 --> 00:30:32,916 et nous manquons de temps. 592 00:30:33,000 --> 00:30:34,710 Et si Sergei nous les apportait ? 593 00:30:35,085 --> 00:30:36,211 J'écoute. 594 00:30:36,295 --> 00:30:38,463 Quelle est la seule chose ses gars ne peuvent pas résister ? 595 00:30:39,590 --> 00:30:41,216 Une excuse pour faire la fête. 596 00:30:41,300 --> 00:30:43,093 Alors donnons-leur quelque chose à célébrer. 597 00:30:43,260 --> 00:30:44,386 D'accord. 598 00:30:44,469 --> 00:30:47,014 Peut-être fournir la réponse à Sergei il attendait. 599 00:30:47,097 --> 00:30:48,265 Katia ? 600 00:30:48,348 --> 00:30:50,684 Quel genre de fiancé serait-il s'il n'avait pas organisé une fête pour célébrer 601 00:30:50,767 --> 00:30:52,060 -le plus beau jour de sa vie ? -Bon. 602 00:30:52,144 --> 00:30:54,104 Il ne serait pas bon. C'est excellent. 603 00:30:54,188 --> 00:30:57,232 Nous les avons tous rassemblés au même endroit en même temps, 604 00:30:57,316 --> 00:30:59,902 et nous avons mis fin à Sergei emprise sur la Petite Odessa. 605 00:31:05,991 --> 00:31:07,826 (CRIANT EN RUSSE) 606 00:31:12,414 --> 00:31:13,832 Je vais le faire. 607 00:31:16,168 --> 00:31:20,297 Très bien, Katya, je m'en assurerai que rien ne t'arrive. 608 00:31:21,131 --> 00:31:25,010 Mais j'ai besoin de savoir de toi si vous êtes vraiment partant pour ça. 609 00:31:26,470 --> 00:31:28,931 Je me suis réveillé à 5h00 tous les matins quand j'étais enfant. 610 00:31:29,723 --> 00:31:32,559 J'ai marché jusqu'à la salle de sport dans la neige à six miles de là. 611 00:31:32,643 --> 00:31:34,853 À l'entraînement, mes orteils saignaient dans mes patins. 612 00:31:34,937 --> 00:31:37,439 Mais j’ai le sourire tous les jours. 613 00:31:37,814 --> 00:31:39,441 Ce n'est rien. 614 00:31:40,234 --> 00:31:41,235 (CONTINUE DE CRIER EN RUSSE) 615 00:31:41,318 --> 00:31:42,319 (SOUPIR) 616 00:31:46,073 --> 00:31:47,282 Sergueï ! 617 00:31:49,952 --> 00:31:52,329 Peter m'a aidé à voir comme j'ai été stupide. 618 00:31:53,330 --> 00:31:54,540 (PARLE RUSSE) 619 00:31:54,623 --> 00:31:56,375 Je ne peux pas croire que cela m'a pris autant de temps. 620 00:31:57,626 --> 00:32:00,504 Oui. Je vais t'épouser ! 621 00:32:00,587 --> 00:32:02,756 (LES TOUS RIRE) 622 00:32:03,674 --> 00:32:05,384 Ce soir, on fait la fête. 623 00:32:05,467 --> 00:32:06,802 (Tous applaudissent) 624 00:32:09,847 --> 00:32:11,807 (JOUER DE MUSIQUE FOLKLORISTE RUSSE) 625 00:32:18,730 --> 00:32:19,731 (PIANO JOUANT DE LA MUSIQUE DOUCE) 626 00:32:19,815 --> 00:32:21,024 (INVITÉS CONVERSANT) 627 00:32:21,942 --> 00:32:23,652 -Il a beaucoup d'amis. -Mmm-hmm. 628 00:32:23,902 --> 00:32:25,237 Ils ne peuvent pas tous être des criminels. 629 00:32:25,320 --> 00:32:27,030 Nous ferons un peu de désherbage au quartier général. 630 00:32:28,866 --> 00:32:31,535 Pierre ! Hé. Venez ici. 631 00:32:31,618 --> 00:32:34,413 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. J'espérais rencontrer votre charmante épouse. 632 00:32:34,496 --> 00:32:36,874 Ah, elle envoie ses regrets. Elle a attrapé la grippe. 633 00:32:36,957 --> 00:32:38,792 Ah, dommage. Peut-être au mariage. 634 00:32:38,876 --> 00:32:40,043 Peut être. 635 00:32:40,127 --> 00:32:41,211 (chuchotant) 636 00:32:43,297 --> 00:32:45,674 Ton cousin ne colle pas là pour la fête ? 637 00:32:45,799 --> 00:32:47,384 "La vie est un lieu de service." 638 00:32:47,634 --> 00:32:48,802 Lisez-vous Tolstoï ? 639 00:32:48,886 --> 00:32:50,596 Ah, Guerre et Paix, un de mes favoris. 640 00:32:51,305 --> 00:32:53,682 Ah, assez parlé, hein ? Célébrons. 641 00:32:53,765 --> 00:32:54,766 (PARLE RUSSE) 642 00:32:54,850 --> 00:32:56,143 (TOUS APPLAUDISSENT) 643 00:32:56,226 --> 00:32:58,645 Nikolaï s'en va. Calez-le. 644 00:32:58,896 --> 00:33:00,981 Je veux qu'il soit là pour son cadeau de fiançailles. 645 00:33:01,064 --> 00:33:02,357 Mais ton discours va me manquer. 646 00:33:02,441 --> 00:33:05,152 -Je vais m'assurer que quelqu'un l'enregistre. -Tu ferais mieux. 647 00:33:10,449 --> 00:33:12,034 -(CLIGNAGE) -Euh, excusez-moi. Excusez-moi. 648 00:33:12,117 --> 00:33:13,577 -(LE PIANO ARRÊTE DE JOUER) -Je suis désolé. Excusez-moi. 649 00:33:13,911 --> 00:33:15,829 Je m'appelle Peter Nevins. 650 00:33:15,913 --> 00:33:18,290 Aucun de vous ne me connaît, mais je suis l'entraîneur de Katya. 651 00:33:18,373 --> 00:33:22,461 Et je veux juste féliciter mon nouvel ami Sergei 652 00:33:22,544 --> 00:33:26,131 et sa charmante et talentueuse fiancée Katya. 653 00:33:28,091 --> 00:33:29,092 Oh. Oh! 654 00:33:29,718 --> 00:33:31,053 Hé, mon pote ! 655 00:33:31,803 --> 00:33:33,013 C'est Neal Micali. 656 00:33:33,597 --> 00:33:36,600 Allez, la fête ne fait que commencer. Où est le feu, mon homme ? 657 00:33:36,808 --> 00:33:39,520 Hé, j'ai l'impression qu'on s'en est tiré un mauvais départ. 658 00:33:39,603 --> 00:33:42,898 Et si toi et moi retournions là-haut, tu as une chance ou trois ? Que dites-vous? 659 00:33:43,273 --> 00:33:45,734 Donc ce que j'essaie vraiment de dire, c'est : 660 00:33:46,235 --> 00:33:49,655 c'est bien de mettre tous ces noms sur des visages. 661 00:33:50,030 --> 00:33:51,490 Alors levez un verre. 662 00:33:53,033 --> 00:33:54,785 Oh, une autre chose. 663 00:33:55,244 --> 00:33:56,620 Vous êtes tous en état d'arrestation. 664 00:33:56,703 --> 00:33:59,748 AGENT : FBI ! Personne ne bouge ! Les mains en l'air ! 665 00:33:59,831 --> 00:34:02,125 -Descendre! -HOMME : Whoa, whoa, whoa, whoa ! 666 00:34:03,001 --> 00:34:04,670 Vous n'êtes pas un agent sportif. 667 00:34:04,753 --> 00:34:08,590 Ouais, et tu n'es pas "Sammy Jordache" ? 668 00:34:08,757 --> 00:34:10,175 Vraiment? Waouh, hé ! 669 00:34:12,344 --> 00:34:13,637 (GROGNANTS) 670 00:34:13,720 --> 00:34:15,097 N'y pensez même pas. 671 00:34:18,100 --> 00:34:19,643 -Reculer. -(GASPS) 672 00:34:20,018 --> 00:34:21,186 - Pose-le tout de suite. -Reculer. 673 00:34:21,270 --> 00:34:23,397 - Posez ce couteau tout de suite ! -Je l'emmène avec moi ! 674 00:34:23,480 --> 00:34:24,982 Vous avez cinq armes sur vous en ce moment ! 675 00:34:25,065 --> 00:34:26,525 -Posez-le ! -(GÉMISSEMENTS) 676 00:34:29,945 --> 00:34:31,113 (CLIQUET DE MENOTTES) 677 00:34:31,196 --> 00:34:32,447 Ça va ? 678 00:34:36,118 --> 00:34:37,744 PIERRE : Vous aviez raison. 679 00:34:38,328 --> 00:34:40,414 Peter Nevins n'existe pas. 680 00:34:40,998 --> 00:34:44,126 À première vue, aucune de ces personnes non plus. 681 00:34:44,877 --> 00:34:46,336 Souviens-toi de mon visage. 682 00:34:47,796 --> 00:34:50,090 Sortez-le d'ici. 683 00:34:55,596 --> 00:34:56,680 Alors… 684 00:34:57,431 --> 00:34:58,891 -En route pour Innsbruck. -Oui. 685 00:34:58,974 --> 00:35:00,809 (rires) Cela devrait c'est une aventure, hein ? 686 00:35:00,893 --> 00:35:02,477 -Oh, je l'espère. -Hmm. 687 00:35:03,478 --> 00:35:05,189 Un dernier conseil, Coach ? 688 00:35:07,858 --> 00:35:12,237 Surveillez votre bord d'attaque sur le double axel et veille à ne pas bloquer tes genoux 689 00:35:12,321 --> 00:35:13,697 -sur la vrille Biellmann. -(RIRES) 690 00:35:14,740 --> 00:35:17,326 Oh, tu n'as aucune idée de quoi tout cela signifie, n'est-ce pas ? 691 00:35:17,409 --> 00:35:20,412 Non. Un commentateur une fois je l'ai dit sur mes DVD de recherche. 692 00:35:20,495 --> 00:35:21,872 Ça sonnait bien. 693 00:35:23,790 --> 00:35:24,791 (SOUPIR) 694 00:35:24,875 --> 00:35:26,210 -Merci. -(SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 695 00:35:26,293 --> 00:35:27,419 Bien sûr. 696 00:35:27,503 --> 00:35:28,504 Oh. 697 00:35:29,379 --> 00:35:30,714 Bonne chance. 698 00:35:32,341 --> 00:35:34,051 -Je vais t'accompagner. -Merci. 699 00:35:35,260 --> 00:35:36,345 Au revoir. 700 00:35:39,681 --> 00:35:41,058 Qu'as-tu trouvé ? 701 00:35:41,141 --> 00:35:44,102 Caméras de surveillance à un pâté de maisons la salle de vodka nous a conduits à un taxi. 702 00:35:44,186 --> 00:35:45,854 Il les a récupérés et les a amenés ici. 703 00:35:45,938 --> 00:35:47,356 Quelque chose de spécial dans cet endroit ? 704 00:35:47,439 --> 00:35:49,024 Non, c'est juste ta moyenne immeuble de bureaux. 705 00:35:49,107 --> 00:35:51,735 Comptables, thérapeutes, rien d'extraordinaire. 706 00:35:52,611 --> 00:35:54,363 Y a-t-il une raison il s'éclipserait pour venir ici ? 707 00:35:54,988 --> 00:35:56,532 Neal a toujours une raison. 708 00:36:11,547 --> 00:36:13,215 -Oh, hé. -Hé. 709 00:36:13,298 --> 00:36:15,926 Vous pouvez tirer sur le cordon de lancement sur votre chute de sécurité. 710 00:36:16,134 --> 00:36:18,554 Rebecca vient d'appeler sur le téléphone portable. 711 00:36:18,637 --> 00:36:20,180 Vraiment? Qu'a-t-elle dit ? 712 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Est-ce que je détecte une mélodie dans votre voix ? 713 00:36:22,641 --> 00:36:25,227 L'agent Gruetzner voit tout. Vous l'aimez bien. 714 00:36:25,310 --> 00:36:26,645 Qu'est-ce que c'est, sixième année ? 715 00:36:26,728 --> 00:36:28,397 Personnellement, je n'en vois pas l'attrait. 716 00:36:28,480 --> 00:36:32,317 Elle ne veut pas te voler ni t'arrêter ou vous accuser de fraude à l'assurance. 717 00:36:32,401 --> 00:36:34,361 Dis-moi juste ce qu'elle a dit. 718 00:36:34,653 --> 00:36:37,239 Elle veut se rencontrer à la salle des livres rares. 719 00:36:37,781 --> 00:36:39,283 Tu sais, il y a rien de plus enchanteur 720 00:36:39,366 --> 00:36:42,828 qu'une belle femme berçant un opus classique 721 00:36:43,036 --> 00:36:45,038 dans ses mains douces et douces. 722 00:36:45,747 --> 00:36:47,207 Aimeriez-vous prendre les devants sur celui-ci ? 723 00:36:47,291 --> 00:36:49,960 Non, tu es le leader. Je ne suis qu'une simple guitare rythmique. 724 00:36:50,043 --> 00:36:51,503 Ouais, eh bien, John Lennon aussi. 725 00:36:51,837 --> 00:36:53,046 Merci pour cela. 726 00:36:54,173 --> 00:36:55,215 Hé. 727 00:36:56,216 --> 00:36:58,093 Laissez votre cœur de côté. 728 00:37:05,058 --> 00:37:06,602 -Puis-je vous aider? -Ouais. 729 00:37:06,685 --> 00:37:10,772 Euh, juste un appel de routine. Nous vérifions tous les bureaux du quartier. 730 00:37:11,481 --> 00:37:14,776 Quelque chose d'inhabituel se produit ici ces derniers jours ? 731 00:37:14,860 --> 00:37:17,529 Non, sauf si vous considérez une pièce pleine de hernies discales inhabituelles. 732 00:37:17,613 --> 00:37:19,615 Hmm. Ça te dérange si je fouille ? 733 00:37:19,698 --> 00:37:21,575 Chérie, vas-y et pique. 734 00:37:21,658 --> 00:37:22,868 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 735 00:37:24,369 --> 00:37:25,996 Bonjour, bureau du Dr Gravich. Comment puis-je t'aider? 736 00:37:27,247 --> 00:37:29,082 Eh bien, quel semble être le problème ? 737 00:37:29,625 --> 00:37:31,001 Euh… 738 00:37:31,084 --> 00:37:33,921 Comment se passe jeudi ? Il est là de 10h00 à 17h00. 739 00:37:35,464 --> 00:37:36,590 D'accord. 740 00:37:43,805 --> 00:37:44,806 Hmm. 741 00:38:18,757 --> 00:38:21,134 -Ça te dérange si je lis par-dessus ton épaule ? -(RIRES) 742 00:38:22,135 --> 00:38:24,429 Ce n’est pas vraiment une lecture légère. 743 00:38:25,514 --> 00:38:27,516 -Oh, Mosconi. -Ouais. 744 00:38:27,599 --> 00:38:30,644 Je pensais que nous pourrions, euh, commençons nos recherches. 745 00:38:31,895 --> 00:38:34,398 Cela signifie-t-il que vous avez pris une décision ? 746 00:38:35,107 --> 00:38:36,567 Oui, c'est le cas. 747 00:38:37,651 --> 00:38:39,361 Je vais vous aider avec le codex. 748 00:38:41,822 --> 00:38:42,948 Euh… 749 00:38:43,031 --> 00:38:44,074 Mais… 750 00:38:44,157 --> 00:38:46,618 Je devrais te dire quelque chose d'abord, juste pour que tu le saches. 751 00:38:46,702 --> 00:38:47,828 Dites-moi. 752 00:38:48,078 --> 00:38:49,329 Je, euh… 753 00:38:50,497 --> 00:38:52,708 J'ai fait du temps. 754 00:38:53,375 --> 00:38:54,585 Vraiment? 755 00:38:54,835 --> 00:38:56,336 -Ouah. -J'avais 19 ans. 756 00:38:56,420 --> 00:38:59,464 C'était un semestre à Marrakech. 757 00:38:59,548 --> 00:39:05,429 Je suis donc dans les jardins de la Ménara, et il y avait ce beau carreau vert. 758 00:39:05,512 --> 00:39:06,889 Quoi, dans le Pavillon Saadien ? 759 00:39:08,348 --> 00:39:09,391 Oui. 760 00:39:09,725 --> 00:39:13,270 Donc il était tombé du toit, et je l'ai empoché. 761 00:39:13,353 --> 00:39:17,941 Et j'ai toujours voulu le reprendre, et puis quand j'ai essayé… 762 00:39:18,025 --> 00:39:19,151 Vous avez été pincé. 763 00:39:20,194 --> 00:39:22,863 C'était la nuit la plus effrayante de ma vie. 764 00:39:23,655 --> 00:39:25,574 Euh, je suis désolé. "Nuit"? 765 00:39:25,657 --> 00:39:26,825 Singulier? 766 00:39:26,909 --> 00:39:28,619 -Croyez-moi… -Une nuit en prison ? 767 00:39:28,702 --> 00:39:30,537 Une nuit dans une prison marocaine suffit. 768 00:39:30,621 --> 00:39:32,581 D'accord. 769 00:39:35,042 --> 00:39:37,878 Écoutez, nous avons déjà travaillé avec d'anciens détenus. 770 00:39:38,504 --> 00:39:41,632 Même assaisonné, des criminels endurcis, comme vous. 771 00:39:41,757 --> 00:39:43,008 As-tu eu une chienne de prison ? 772 00:39:43,091 --> 00:39:44,801 (RIRES) 773 00:39:45,260 --> 00:39:46,720 -PATRON : Chut ! -(RIRES) 774 00:39:46,803 --> 00:39:48,055 Désolé. 775 00:39:50,432 --> 00:39:53,227 Et, dans l’intérêt d’une divulgation complète… 776 00:39:54,603 --> 00:39:56,980 Écoutez, notre copie du codex est incomplète. 777 00:39:57,064 --> 00:39:58,315 Oh. 778 00:39:58,649 --> 00:39:59,691 Combien as-tu ? 779 00:39:59,775 --> 00:40:02,945 Un seul chapitre. C'est le chapitre 13. 780 00:40:03,028 --> 00:40:05,072 -Ça te dit quelque chose ? -(SOUPIRS) 781 00:40:07,658 --> 00:40:09,201 -Tu sais quoi ? -Quoi? 782 00:40:09,284 --> 00:40:10,661 J'en ai fini avec les jeux. 783 00:40:11,245 --> 00:40:13,121 Des jeux ? De quoi parles-tu? 784 00:40:13,205 --> 00:40:14,665 Ai-je dit… Qu'ai-je dit ? 785 00:40:14,748 --> 00:40:17,334 Poursuivre. Ouvrez-le. Chapitre 13. 786 00:40:25,342 --> 00:40:27,052 Pas de chance ? Essayez celui-ci. 787 00:40:33,559 --> 00:40:36,979 Mosconi était incroyablement superstitieux. 788 00:40:37,062 --> 00:40:42,317 Dans tous les livres qu'il a jamais produits, il n'a jamais écrit de chapitre 13. 789 00:40:51,910 --> 00:40:53,203 C'est tout. 790 00:40:53,287 --> 00:40:54,746 Vous retrouvez votre pied marin. 791 00:40:54,830 --> 00:40:56,206 Pied marin gelé. 792 00:40:56,290 --> 00:40:57,374 (LES DEUX RIENT) 793 00:40:57,457 --> 00:40:59,042 Est-ce vraiment bien de faire ça ? 794 00:40:59,126 --> 00:41:02,212 Eh bien, techniquement, c'est une scène de crime, alors ne touche à rien. 795 00:41:02,296 --> 00:41:04,715 D'accord. Très bien, dis-moi comment me retourner. 796 00:41:04,798 --> 00:41:07,676 Euh-oh. Très bien, mets juste la pression sur la lame extérieure. 797 00:41:07,759 --> 00:41:08,760 -Oui. -Et maigre. 798 00:41:08,844 --> 00:41:10,512 Oh! Ah comme ça ! 799 00:41:10,596 --> 00:41:11,680 -Voilà. -Ouais! 800 00:41:11,763 --> 00:41:13,015 -Bien. -Whoa. Attends, attends ! Waouh ! 801 00:41:13,098 --> 00:41:14,183 Je t'ai eu. Je t'ai eu. 802 00:41:14,266 --> 00:41:15,475 -(RIANT) -Whoa ! 803 00:41:15,976 --> 00:41:17,644 -D'accord. -Je t'ai eu. 804 00:41:17,728 --> 00:41:19,271 Ouais. Vous le faites toujours. 805 00:41:22,316 --> 00:41:23,400 D'accord. 806 00:41:41,543 --> 00:41:43,504 PETER : Un peu comme notre deuxième rendez-vous. 807 00:41:44,463 --> 00:41:46,048 ELIZABETH : Un peu mieux.